1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
Presentado por
i Pictures y TeraSource Venture Capital

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,600
Co-Presentado por
Cowell Investment Capital e Intz. Com

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Una producción cinematográfica ganada

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
"Flor del ciruelo"

5
00:00:34,113 --> 00:00:44,200
Diterjemahkan Oleh: Galank87 También conocido como Battosai212

6
00:00:45,500 --> 00:00:55,200
Equipo de subscriptores de IDFL�
<color de fuente="

7
00:00:56,500 --> 00:01:16,012
Película, Serie West, K-Drama, Anime,
Música, software, subtítulos y mucho más

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,320
Escrito y dirigido por
KWAK, Ji-kyun

9
00:01:38,000 --> 00:01:41,120
Hola, Namaku Jayo Kim.
Hola, Namaku Jayo Kim.

10
00:01:49,000 --> 00:01:51,120
Preséntate.

11
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Mi nombre es Jayo Kim.
Encantado de conocerlos.

12
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
<color de fuente="

13
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
<i>¿Pueden los hombres ser hombres de verdad?
¿Solo por tener relaciones sexuales?</i>

14
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
<i>Lo hice en la secundaria</i>

15
00:02:16,000 --> 00:02:18,320
No voy a ir a la universidad, señor.

16
00:02:19,000 --> 00:02:19,900
[Seuin Yi]

17
00:02:20,000 --> 00:02:22,320
<i>Fue entonces cuando me transfirieron de regreso...</i>

18
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
<i>...a SMA Kota Hadong.</i>

19
00:02:28,000 --> 00:02:30,800
<color de fuente="
de estos cambios</i>

20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
¡Se acabó la clase!

21
00:02:47,000 --> 00:02:49,600
Voy a operarme los ojos
primero...

22
00:02:51,000 --> 00:02:51,900
No tienes que hacerlo.

23
00:02:52,000 --> 00:02:54,120
Eso no ayudará.
Tus intenciones son muy inapropiadas.

24
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Muy cruel.

25
00:03:02,000 --> 00:03:03,900
¿Estás loco?

26
00:03:04,000 --> 00:03:06,800
Crees que les gustará
¿Gente gorda como tú?</font>

27
00:03:08,000 --> 00:03:09,900
¡Hola, Jayo Kim!

28
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Dame un aventón después
a casa desde la escuela.

29
00:03:17,000 --> 00:03:18,900
<i>Era extraño desde el principio</i>

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
<i>Tengo ganas
atrapado en la red....</i>

31
00:03:23,000 --> 00:03:25,600
<i>Me siento inquieto,
como mojar la cama</i>

32
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
¡No puedo ver!
¡Aparta tus manos!

33
00:03:41,000 --> 00:03:42,900
<color de fuente="

34
00:03:43,000 --> 00:03:43,900
¿Me llaman alborotador?

35
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
No puedo hablar.

36
00:03:46,000 --> 00:03:48,400
Eres estúpido
ellos no saben nada.

37
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
¿Qué estás haciendo?
¡Suelta tus manos!

38
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
¡Suelta tus manos!

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
¿Sabes besar?

40
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Hagámoslo ahora.

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,320
<color de fuente="

42
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
¡Sí, soy pura como la nieve!

43
00:07:15,000 --> 00:07:17,720
Está bien.
Dije que revisara todo.

44
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Dije que está todo aquí...

45
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Apresúrate.

46
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
¡Dame la pelota!
¡Dánoslo!

47
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Acéptalo.

48
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
¡Dánoslo!

49
00:08:15,000 --> 00:08:17,320
<color de fuente="
Apresúrate.

50
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
¿Qué te pasa, chico?

51
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
[Junghae Yoon]

52
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
¡Maestra! Cuéntame sobre
tu primer amor.

53
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Porque este es mi primer día...,

54
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
...te presentaré
sólo a través de la poesía.

55
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
Después de eso, tienes que
responde con poesía, ¿vale?

56
00:09:03,000 --> 00:09:04,900
<color de fuente="

57
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
<i>...mi amiga junio...</i>

58
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
<i>...murió ante mis ojos.</i>

59
00:09:15,000 --> 00:09:18,720
<i>Me desmayé delante de él y...
estar en coma todo el día.</i>

60
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
en la nieve que cae
sin fin...

61
00:09:27,000 --> 00:09:31,320
...incluso montañas, montañas azules
no importa decir...

62
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
<color de fuente="

63
00:09:38,000 --> 00:09:41,120
Ahora, ¿quién
responder con otro poema?

64
00:09:43,000 --> 00:09:45,720
Hoy es 24.
¿Y qué si es el número 24?

65
00:09:46,000 --> 00:09:48,320
Seuin, eres tú.
/ Vamos, Seuin.

66
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
Veamos... Seuin.

67
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
¿Estás asistiendo?

68
00:09:57,000 --> 00:10:00,120
<i>Entonces, después de ese día,
cada vez que estoy agobiado...</i>

69
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
<color de fuente="

70
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
¿Qué es?

71
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
¡Muuuuy!

72
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
¿Qué tiene de malo?

73
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
¿Qué tiene de malo?

74
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
<i>Ese fue un sueño largo y profundo...</i>

75
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Arrendajo...

76
00:11:10,000 --> 00:11:12,600
...te pareces mucho
mi difunta amiga June.

77
00:11:33,000 --> 00:11:34,900
¡Maestro!

78
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
<color de fuente="

79
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
¡Hola, maestro!

80
00:11:40,000 --> 00:11:40,900
¡Halo!

81
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
¿Seuin está bien?

82
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Halo...

83
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Maestro,
¿Qué estás haciendo aquí?

84
00:11:51,000 --> 00:11:52,900
me mudé a su casa
Seuin hoy.

85
00:11:53,000 --> 00:11:56,520
Porque soy profesor, el padre de Seuin.
hacer una excepción.

86
00:11:57,000 --> 00:11:57,900
<color de fuente="

87
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
¡Entra y ayuda a tu Maestro!
/ ¡Sí, Bu!

88
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
¡Ladrón!

89
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
¡Bastardo!

90
00:12:26,000 --> 00:12:27,900
¡Hola! ¡Hola!

91
00:12:28,000 --> 00:12:28,900
Atrapar.
/ Foto...encuentra la foto.

92
00:12:29,000 --> 00:12:29,900
¡Ey! Espera un minuto.

93
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
¡Veo que lo escondiste!

94
00:12:32,000 --> 00:12:33,900
¡Dámelo rápido!

95
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
<color de fuente="

96
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
¡Aquí!

97
00:12:45,000 --> 00:12:48,120
Oye, estúpido.
¿De verdad no vas a ir a la universidad?

98
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ustedes simplemente van a la universidad.

99
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
Después de graduarte, ¿lo harás?
¿Tengo mi propia granja?

100
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Me gusta más Hadong.

101
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Me voy lejos de casa...

102
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
<color de fuente="

103
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
¿No suena genial?

104
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Si paso el examen universitario...

105
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
Jungtae, cuida de Hadong...

106
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
...Te enviaré juegos de computadora.

107
00:13:17,000 --> 00:13:20,120
Seuin y yo lo haremos
estudiando computadoras.

108
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
<i>Cinta bisa mmerenggut napasmu.</i>

109
00:13:27,000 --> 00:13:28,900
<color de fuente="

110
00:13:29,000 --> 00:13:31,720
<i>Pero cada vez que lo veo,
eso es lo que siento</i>

111
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
<i>Porque fue mi primer amor...</i>

112
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
¡Por el Gurú! ¡Por el Gurú!

113
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Dame algo de cambio.

114
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Odio los calcetines baratos.

115
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Tomaré este dinero.

116
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
¡Tres, dos, uno!

117
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
<color de fuente="

118
00:15:52,000 --> 00:15:52,900
...No puedo creerlo.

119
00:15:53,000 --> 00:15:55,200
Es tonto en la cama
y el es raro...

120
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
...él hizo flexiones antes que nosotros
hazlo.

121
00:16:01,000 --> 00:16:02,900
También llamó...

122
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
...el nombre de otra mujer.

123
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
¿No está loco?

124
00:18:06,000 --> 00:18:07,900
Jayo, sal de aquí.

125
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
<color de fuente="

126
00:18:12,000 --> 00:18:15,920
¡Bastardo! lo mataré
usted con mis propias manos!

127
00:18:16,000 --> 00:18:17,900
¡Jayo, sal de aquí!

128
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
¡Jóvenes de hoy...!

129
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
¡Mover!

130
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
¡Jayo! ¡Fuera de aquí!

131
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
¡Rápido! ¡Oye, chica lenta!
¿Qué le pasa a tu cara?

132
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
¿Peleaste con Jayo, tu marido?

133
00:18:38,000 --> 00:18:39,900
<color de fuente="

134
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
¡Hola, Jayo!
¿Hiciste algo malo?

135
00:18:46,000 --> 00:18:48,520
¡Sigue dibujando!
/ ¡Está bien, imbécil!

136
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Hara.
¿Mis ojos se ven bien?

137
00:18:52,000 --> 00:18:54,900
¿No es esto genial? ¿Eh?
/ ¿Quién lo escribió?

138
00:18:55,000 --> 00:18:56,900
Esto se llama Dalsun.

139
00:18:57,000 --> 00:18:58,900
Dalsun.

140
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Tú lo escribiste, ¿verdad?

141
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
<color de fuente="

142
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
¡Perdóname!

143
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Vamos.
No puedo hacerlo.

144
00:19:34,000 --> 00:19:36,120
¿Qué es esto realmente?
tu primera vez?

145
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
¡Vamos!

146
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
¿Aturdido?

147
00:23:34,000 --> 00:23:35,900
Tengo que irme.

148
00:23:36,000 --> 00:23:37,900
¿Adónde vas?

149
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Espérame primero.

150
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
<color de fuente="

151
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
La escuela es dura, ¿verdad?

152
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Pero no lo fuerces.

153
00:24:11,000 --> 00:24:13,920
la familia sera feliz
si eres feliz.

154
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Tengo razón, ¿verdad?

155
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Yo... Sra. Maestro, te amo.

156
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Dije, te amo.

157
00:24:59,000 --> 00:25:01,120
Seuin, ¿no estás comiendo?

158
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
¿Adónde vas?

159
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
<color de fuente="

160
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
No puedo...

161
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Muuuy...

162
00:26:33,000 --> 00:26:35,720
¿Olvidaste eso?
¿Soy tu maestro?

163
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Eres mi alumno.

164
00:26:49,000 --> 00:26:51,520
Olvídate de lo nuevo
acaba de suceder.

165
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
¿Lo olvidaste?

166
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Actuar como si no existiera
eso paso?

167
00:27:04,000 --> 00:27:06,520
ni siquiera puedo
respira gracias a ti....,</font>

168
00:27:07,000 --> 00:27:09,520
...no puedo hacerlo
cualquier cosa por tu culpa...

169
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
...¿y quieres que lo olvide?

170
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Ya no puedo tener paciencia.

171
00:27:17,000 --> 00:27:19,120
moriré si esto sucede
sigue sucediendo.

172
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Seuin.

173
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
A tu edad llega el amor.
fácilmente.

174
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
¿Hagámoslo así?

175
00:27:44,000 --> 00:27:46,720
Después de graduarte,
y crecido...</font>

176
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
...podemos hablar de ello más tarde.

177
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
¿Puedes hacerlo?

178
00:28:08,000 --> 00:28:10,920
Habla con el,
No siempre puedes evitarlo.

179
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
¡Seuin!

180
00:28:13,000 --> 00:28:15,320
No me gusta tu actitud.

181
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
¡Bastardo! tu piensas
¿eres mejor que yo?

182
00:28:41,000 --> 00:28:41,900
¡Basta!
/ ¡Bastardo!

183
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
<color de fuente="

184
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Tengo que ir a la universidad.
Mi situación es diferente a la tuya.

185
00:28:53,000 --> 00:28:56,400
Una vez que estés satisfecho conmigo,
¿te deshiciste de mí?

186
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
¿No es? ¡Bueno!

187
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
¡Hijo de puta!
¿Crees que lo eres todo?

188
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
¡Muere con tu ambición!

189
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
¡Debes ser responsable!

190
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
<color de fuente="

191
00:29:28,000 --> 00:29:28,900
¡Mierda!

192
00:29:29,000 --> 00:29:31,320
¿Es cierto que Hara cortó?
sus venas?

193
00:29:33,000 --> 00:29:33,900
Escuché de Dalsun.

194
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Hara intentó suicidarse.

195
00:29:38,000 --> 00:29:40,520
hizo un escándalo
antes de que vengas.

196
00:29:43,000 --> 00:29:44,900
¿No lo has oído?

197
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
Después de su padre
casarse con otra mujer...

198
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
<color de fuente="

199
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
él corta a menudo
sus propias venas.

200
00:30:00,000 --> 00:30:01,900
Entra en su habitación.

201
00:30:02,000 --> 00:30:04,920
se encerró
y no quiero hablar.

202
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Ya no lo sé.

203
00:30:12,000 --> 00:30:13,900
Es realmente estúpido.

204
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
¿Está diciendo tonterías otra vez?

205
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
Pensó que era un héroe.
en su divorcio.

206
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
<color de fuente="

207
00:30:30,000 --> 00:30:32,320
...se enamoró de otra mujer.

208
00:30:34,000 --> 00:30:38,120
No se puede culpar... ¿quién podría?
¿Aguantar a esa mujer para siempre?

209
00:30:40,000 --> 00:30:42,200
Todos son basura.
Tú también, Jayo.

210
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Perdóname.

211
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
¿Crees que eso es verdad?

212
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
si alguien duerme
en el lirio morirá.

213
00:31:05,000 --> 00:31:07,320
<color de fuente="
como un cuento de hadas?

214
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Jayo. Llévame.

215
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
No hagas esto.

216
00:31:27,000 --> 00:31:28,900
Bastardo.

217
00:31:29,000 --> 00:31:31,900
¿Quién crees que eres?
¿Cómo puedes hacer esto?

218
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
¿Sabes cómo me siento?
el verdadero?

219
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
Perdóname.
/ ¿Qué te hace mejor?

220
00:31:40,000 --> 00:31:40,900
<color de fuente="

221
00:31:41,000 --> 00:31:43,120
Entonces, ¡hagámoslo ahora!
¡Ahora mismo!

222
00:31:44,000 --> 00:31:45,900
¡Lo quiero ahora!
/ ¡Basta!

223
00:31:46,000 --> 00:31:48,320
¿Cómo puedes hacer esto?
/ Basta.

224
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
¡No te importa incluso si muero!

225
00:31:59,000 --> 00:32:02,120
Si quieres hacerlo
¡Entonces busca otro hombre!

226
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Usted está loco.

227
00:32:18,171 --> 00:32:38,638
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand999900

228
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Son todos basura....

229
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
De...

230
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
...eso no es más que un cuento de hadas.

231
00:35:21,000 --> 00:35:24,720
Después de beber este té caliente,
olvidarás el frío.

232
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
También tus pensamientos.

233
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
<color de fuente="

234
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
...todo estará bien.

235
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Como el viento.

236
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Me mudaré pronto.

237
00:35:53,000 --> 00:35:55,320
Y Seuin, tienes que ir a la universidad.

238
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
¿Lo entiendes?

239
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
No.

240
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
No... no puedo.
/ Seuin...

241
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Nuestro problema...

242
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
<color de fuente="

243
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
De hecho...

244
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
...tal vez sí, tal vez no.

245
00:38:04,000 --> 00:38:08,120
Para saber la respuesta, debemos
tener que tener relaciones sexuales con frecuencia.

246
00:38:13,000 --> 00:38:16,200
<i>Entrando en tus veintes
eso no es fácil para nosotros.</i>

247
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
<i>Esta confusión... De verdad
¿Se trata sólo de sexo?</i>

248
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
"Dos años después"

249
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
<color de fuente="

250
00:38:44,000 --> 00:38:45,900
¿Por qué esto duele tanto?

251
00:38:46,000 --> 00:38:47,900
Porque esto es una vacuna contra las ETS.

252
00:38:48,000 --> 00:38:51,320
Unas cuantas inyecciones más bastarán.
te hace conocer chicas de nuevo.

253
00:38:53,000 --> 00:38:54,900
¿Me equivoco?

254
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
¿Cuántas veces más?
¿Debería ponerme una inyección?

255
00:38:58,000 --> 00:38:59,900
De hecho...

256
00:39:00,000 --> 00:39:03,320
...hasta que te arrepientas
tu acto? ¿No es así?

257
00:39:05,000 --> 00:39:06,900
<color de fuente="

258
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
¡Jayo Kim!

259
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
¡Oh!

260
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
¿Por qué sigues riendo?

261
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
¿Realmente no es posible?

262
00:39:27,000 --> 00:39:30,120
¿Entonces debería llorar?
Quizás eso es lo que quieres.

263
00:39:35,000 --> 00:39:36,900
Feliz

264
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
Porque estás curado,
Puedes invitarme a una bebida.

265
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
¿Te invitamos a una bebida?

266
00:39:43,000 --> 00:39:43,900
<color de fuente="

267
00:39:44,000 --> 00:39:45,900
¿Por qué?

268
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Estoy hablando de citas.

269
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
¿No lo entiendes?

270
00:39:53,000 --> 00:39:53,900
¿Crees que es posible?

271
00:39:54,000 --> 00:39:56,320
¿Paciente saliendo con una mujer inocente?

272
00:39:59,000 --> 00:40:01,320
No soy ese tipo.
Soy muy traviesa.

273
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
¿No me veo así?

274
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
¿Por qué cierras los ojos?
¿Quieres que vaya?</font>

275
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Tengo miedo de que me devores.

276
00:40:50,000 --> 00:40:52,120
La verdad es que estoy un poco nervioso.

277
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
Esta es mi primera vez.

278
00:41:05,000 --> 00:41:07,200
¿Qué?
¿Hay algo que te molesta?

279
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
No precisamente.

280
00:41:20,000 --> 00:41:22,520
Ya sabes...
Ahora estoy muy nervioso.

281
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
¿Los hombres sienten lo mismo?

282
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
<color de fuente="

283
00:41:33,000 --> 00:41:35,800
En realidad, bastante.
¿Puedes levantar la espalda?

284
00:41:48,000 --> 00:41:50,200
Si no lo consideras
demasiado serio...

285
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
...el sexo puede ser maravilloso...

286
00:42:02,000 --> 00:42:05,320
...sin amor y todo.
Con más paciencia.

287
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Digamos...

288
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
...estamos charlando.

289
00:43:16,000 --> 00:43:19,800
<color de fuente="
eso es divertido? ¿No es?

290
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
I...

291
00:44:08,000 --> 00:44:10,920
Esta vez fue la chica.
Quiero ir primero, ¿verdad?

292
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Sólo piensa eso.

293
00:44:18,000 --> 00:44:21,920
Desde finales del siglo XX,
esa es la nueva generación de mujeres.

294
00:44:22,000 --> 00:44:24,120
¿Es este un fenómeno milenario?

295
00:44:27,000 --> 00:44:30,120
Cuando llegue el momento, lo que sea
¿Las mujeres quieren ser como nosotras?

296
00:44:33,000 --> 00:44:35,400
<color de fuente="
y sensible.

297
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Entonces, pruébalo.

298
00:44:43,000 --> 00:44:44,900
¿Sabe bien?

299
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
La primera vez no fue tan buena.

300
00:44:50,000 --> 00:44:51,900
Pero después de muchas veces
hazlo...,

301
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
...se siente tan bien.

302
00:44:56,000 --> 00:44:59,320
¿Sabes? esta vez soy yo
No pensé en Hara.

303
00:45:04,000 --> 00:45:05,900
Me siento cómodo.

304
00:45:06,000 --> 00:45:08,520
<color de fuente="
Estoy tan emocionada...

305
00:45:12,000 --> 00:45:12,900
...y lo he estado haciendo todo este tiempo.

306
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Animal.

307
00:45:17,000 --> 00:45:21,000
Sin embargo, es un placer escucharte.
Esta vez no pensé en Hara.

308
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Buena suerte.

309
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
El sexo es la respuesta.

310
00:45:32,000 --> 00:45:34,900
Después de hombres y mujeres
quieren tener sexo entre ellos...

311
00:45:35,000 --> 00:45:37,600
...viviendo juntos,
luego tener hijos.</font>

312
00:45:39,000 --> 00:45:39,900
No está mal.

313
00:45:40,000 --> 00:45:42,800
Te refieres solo al sexo
Me gusta la agricultura, ¿verdad?

314
00:45:46,000 --> 00:45:48,320
Me gusta.
Pero prefiero...

315
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
...fábrica de esperma.

316
00:45:53,000 --> 00:45:57,920
Pero nunca lo hiciste
desde que estábamos en la universidad. ¿Estás bien?

317
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Lo estoy haciendo ahora.

318
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
¡Usted está loco!

319
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
<color de fuente="

320
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Estoy harto de todos.

321
00:46:50,000 --> 00:46:51,900
Estoy de acuerdo.

322
00:46:52,000 --> 00:46:54,120
todo parece
perro emocionado.

323
00:46:56,000 --> 00:46:57,900
¡Estoy de acuerdo!

324
00:46:58,000 --> 00:46:59,900
¡Perro cachondo!

325
00:47:00,000 --> 00:47:01,900
¡Hola, Wonjae!
/ ¡Wonjae!

326
00:47:02,000 --> 00:47:02,900
Tú...

327
00:47:03,000 --> 00:47:04,900
¡Vamos!

328
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
¡Ven aquí!

329
00:47:22,000 --> 00:47:24,320
<color de fuente="
solo saliendo?

330
00:47:26,000 --> 00:47:29,120
Entonces no es necesario
perdiendo el tiempo bebiendo.

331
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Y no sirve de nada
para guardar...

332
00:47:37,000 --> 00:47:39,120
...tu cuerpo
joven y fresco.

333
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Jayo ya tiene novia.

334
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Pero a mí... me gusta esto.

335
00:47:49,000 --> 00:47:50,900
Chico genial.

336
00:47:51,000 --> 00:47:53,900
Sra. Werther parece
interesado en Seuin, ¿eh?</font>

337
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
¿Sabes? Cuando estaba en la universidad...,

338
00:47:59,000 --> 00:47:59,900
...escuché que jodió...

339
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
¿Todos los jóvenes?

340
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Sólo el tipo de Seuin.

341
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
Si te gusta,
simplemente te acuestas con él.

342
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Espero poder hacerlo.

343
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
Pero no puedo.

344
00:48:18,000 --> 00:48:20,200
Tengo que alistarme en el ejército.

345
00:48:22,000 --> 00:48:22,900
<color de fuente="

346
00:48:23,000 --> 00:48:25,400
¡Mierda! ¿La universidad es sólo
único propósito?

347
00:48:26,000 --> 00:48:28,120
sabes que fallé
al final del semestre.

348
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Quiero huir.

349
00:48:35,000 --> 00:48:36,900
Voy a unirme al ejército.
¡Estoy aburrido!

350
00:48:37,000 --> 00:48:39,000
¿Qué haremos?

351
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
¡Desafortunado!

352
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
¿Hacer lo?

353
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
<color de fuente="

354
00:50:15,000 --> 00:50:17,320
...como siempre.

355
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
¿Debería unirme al ejército?
¿Te gusta Wonjae?

356
00:50:25,000 --> 00:50:27,400
¿Quieres morir?

357
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
En la espesa nieve que cae...,

358
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
...vienen los polluelos de codorniz
con su voz.

359
00:50:48,000 --> 00:50:50,320
Ningún problema. Ningún problema.

360
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Ningún problema.

361
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
<color de fuente="

362
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
...incluso montañas, montañas azules
no importa decir...

363
00:51:11,000 --> 00:51:15,320
Ningún problema. Ningún problema...

364
00:51:19,000 --> 00:51:21,200
Ningún problema.

365
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
<i>Querido Maestro...</i>

366
00:51:30,000 --> 00:51:31,900
<i>...Todavía extraño a mi amiga June.
que murió cuando éramos pequeños</i>

367
00:51:32,000 --> 00:51:35,600
<i>Me di cuenta cuando crecí
si pierdes a tu amigo...</i></font>

368
00:51:40,000 --> 00:51:43,720
<i>...entonces será solitario.</i>

369
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
<i>Solo queda Jayo.</i>

370
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Bien, durante 10 minutos.

371
00:51:58,000 --> 00:51:59,900
Sí.

372
00:52:00,000 --> 00:52:00,900
<i>Jayo siempre está confundido</i>

373
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
<i>Aunque él siempre sigue sus deseos,
no puede acercarse a otras personas</i>

374
00:52:04,000 --> 00:52:08,800
<i>Yo... todavía me gusta antes.</i>

375
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
<color de fuente="
Estoy tratando de olvidarte...</i>

376
00:52:14,000 --> 00:52:17,120
<i>...hasta que lo olvide, sigo adelante
enviarte una carta</i>

377
00:52:19,000 --> 00:52:22,520
<i>Pero con 100 letras,
tal vez sería mejor</i>

378
00:52:25,000 --> 00:52:28,720
Maestro, ¿qué pasa?

379
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
¡Hola, Jayo!

380
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
<i>Si quieres escuchar esta canción,
entonces escucha este primero.</i>

381
00:54:15,000 --> 00:54:16,900
<color de fuente="
dale el título de la canción...</i>

382
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
<i>..."Vincent' después de Vincent Van Gogh
Entonces Roberta Flack"...</i>

383
00:54:24,000 --> 00:54:25,900
<i>...lo escuché en la radio. su alma
conmovido así que hizo otra canción.</i>

384
00:54:26,000 --> 00:54:30,800
¿Qué es?

385
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
tengo clase,
Me tengo que ir ahora.

386
00:54:55,000 --> 00:54:57,120
Espera un minuto.

387
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
<color de fuente="

388
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Nos vemos de nuevo.

389
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Chico malo.

390
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
¿Por qué te saltas?

391
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Te daré tres buenas razones.
desde una perspectiva psicológica.

392
00:56:46,000 --> 00:56:49,600
Primero, estoy aburrido.

393
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
En segundo lugar, quiero tener relaciones sexuales.

394
00:56:55,000 --> 00:56:56,900
En tercer lugar, tanto como pueda.

395
00:56:57,000 --> 00:56:58,900
¿Demasiado?

396
00:56:59,000 --> 00:57:01,000
<color de fuente="

397
00:57:02,000 --> 00:57:03,900
Desde una perspectiva psicológica.

398
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Eso tiene mucho sentido.

399
00:57:08,000 --> 00:57:10,320
Y práctico también.

400
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
¡Disculpe!

401
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
¿Qué?

402
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
¿Te importaría tomar?
mi virginidad?

403
00:57:36,000 --> 00:57:37,900
Muuuy...

404
00:57:38,000 --> 00:57:39,900
¿Debería estar enojado?

405
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
¿O darle una bofetada en la mejilla?

406
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
<color de fuente="
No me siento enojado.

407
00:57:53,000 --> 00:57:55,720
Abrir la puerta.
Abierto...!

408
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
quien borra
¿La lámpara de Jeannie?

409
00:59:16,000 --> 00:59:18,120
Bésame...

410
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
¿Entonces?

411
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
¿Cuántas veces has
hacer eso con el?

412
00:59:41,000 --> 00:59:43,520
Esa chica de tu escuela secundaria.

413
00:59:45,000 --> 00:59:47,120
¿Lo haces así?
¿Cómo?

414
00:59:49,000 --> 00:59:51,400
<color de fuente="

415
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
Esto es tan delicioso...

416
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
¡Ladrón!

417
00:59:59,000 --> 00:59:59,900
¿Entonces por qué rompiste con él?

418
01:00:00,000 --> 01:00:02,320
Está muerto.

419
01:00:05,000 --> 01:00:05,900
¿Morir? ¿Cómo podría ser eso?

420
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Primero quítate la ropa.

421
01:01:10,000 --> 01:01:11,900
No puedo esperar.

422
01:01:12,000 --> 01:01:13,900
Quiero hacerlo.

423
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
<color de fuente="

424
01:01:22,000 --> 01:01:23,900
No puedo evitarlo.

425
01:01:24,000 --> 01:01:25,900
No, allí no.

426
01:01:26,000 --> 01:01:28,000
¿No vas?

427
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Me voy hoy.

428
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
¿Por qué no preguntas?
algo sobre mi?

429
01:02:23,000 --> 01:02:25,400
¿No tienes curiosidad?

430
01:02:28,000 --> 01:02:29,900
No.

431
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Yo en realidad...

432
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
<color de fuente="
Tus pensamientos en la escuela secundaria.

433
01:02:36,000 --> 01:02:39,200
Está bien, excepto con esa chica.

434
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
¡Lo sé!

435
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
Eso es porque lo olvidaste
mi numero de celular no?

436
01:02:51,000 --> 01:02:53,600
Chico malo.

437
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
¿Eso hiere tu orgullo?

438
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
¿Quieres hacerlo de nuevo?

439
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
¿Qué ocurre?
tener sexo conmigo?

440
01:03:13,000 --> 01:03:15,320
<color de fuente="

441
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
No es un hombre quien me controla.

442
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Entonces es por eso que tu
¿Tu café se llama Werther?

443
01:03:26,000 --> 01:03:28,800
Probablemente Goethe estaría celoso.

444
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
Porque Werther está muerto.
lo mismo hizo Goethe.

445
01:03:34,000 --> 01:03:36,720
Pero... todavía estamos vivos.

446
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
No hay problema... No hay problema...

447
01:03:48,000 --> 01:03:50,320
<color de fuente="

448
01:04:04,000 --> 01:04:05,900
Creo que sí.

449
01:04:06,000 --> 01:04:08,000
¡Muuuuy! ¡Muuuuy!

450
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Muuuy...

451
01:04:21,000 --> 01:04:23,000
Flores de ciruelo cayendo en el viento...

452
01:04:51,000 --> 01:04:53,200
...luna llena al comienzo de la noche...

453
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
...el campo de arroz se vuelve amarillo.

454
01:04:59,000 --> 01:05:01,320
A él le gustó esto.

455
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
De repente me acordé de él...

456
01:05:11,000 --> 01:05:13,000
<color de fuente="

457
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Lo pensé.

458
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
<i>Querido Maestro...,</i>

459
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
<i>...Me siento perdido.</i>

460
01:05:26,000 --> 01:05:29,520
<i>No puedo avanzar.</i>

461
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
<i>Dado que Jayo también perdió,
La situación está empeorando.</i>

462
01:05:32,000 --> 01:05:34,520
Si como estoy aquí...,

463
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
<color de fuente="

464
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
...volando en el aire y
mirando hacia abajo al mundo.

465
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
es como si estuviera mirando
que humilde soy.

466
01:05:42,000 --> 01:05:45,120
Estoy de acuerdo.

467
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
¿Quieres saltar?

468
01:05:46,000 --> 01:05:48,000
¿Por qué no?

469
01:06:21,000 --> 01:06:21,900
¡Hola, Seuin!

470
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
¡Hola, Jayo!

471
01:06:36,000 --> 01:06:37,900
<color de fuente="

472
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
<i>...¿hasta que Jayo y yo encontremos una manera?</i>

473
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
<i>Quiero saber.</i>

474
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
<i>Y lo más importante...
te extraño</i>

475
01:07:17,000 --> 01:07:19,920
¿Qué opinas?
¿No quieres conocerlo?

476
01:07:23,000 --> 01:07:25,320
Seuin ama a otra mujer.

477
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
¿Es verdad?

478
01:07:31,000 --> 01:07:33,520
<color de fuente="
hablar de eso?

479
01:07:38,000 --> 01:07:40,400
¿Es este algún tipo de amor trágico?

480
01:07:44,000 --> 01:07:46,600
Sería bueno si
Podemos tener una cita doble.

481
01:07:49,000 --> 01:07:51,800
Cuando estamos borrachos,
Podemos intercambiar socios.

482
01:07:53,000 --> 01:07:54,900
Tan sucio.

483
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Seuin, llega tarde.

484
01:07:58,000 --> 01:08:00,200
Todo lo que hizo fue
dormir y tener relaciones sexuales.

485
01:08:02,000 --> 01:08:04,800
<color de fuente="
chupar sangre humana.

486
01:08:06,000 --> 01:08:09,520
En el pasado, había una chica a la que chupaban.
por el tonto y luego desaparecer.

487
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Conozco esa historia.

488
01:08:19,000 --> 01:08:23,400
Así que no te enamores
para que no te lastimes, ¿verdad?

489
01:08:29,000 --> 01:08:30,900
¡Estoy de acuerdo!

490
01:08:31,000 --> 01:08:34,320
no me enamoraré,
y tampoco resultará herido.

491
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Puedo hacerlo.

492
01:08:39,000 --> 01:08:40,900
<color de fuente="
¿Él te ama?

493
01:08:41,000 --> 01:08:44,200
¿No dijo que el amor
Qué es el amor y el sexo es el sexo?

494
01:08:45,000 --> 01:08:49,400
Cuéntame tus tres lados emocionales
desde una perspectiva psicológica.

495
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
Primero, estaba cachonda.

496
01:08:53,000 --> 01:08:54,900
Segundo, muy cachonda.

497
01:08:55,000 --> 01:08:57,720
Tercero, cachondos
muy inusual.

498
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
No amo a esta persona todavía.

499
01:09:09,000 --> 01:09:11,800
<color de fuente="

500
01:10:16,000 --> 01:10:18,320
tu continuaras
¿Evitar a esa amante?

501
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
Sexo... es complicado.

502
01:10:27,000 --> 01:10:30,720
Cada vez que lo hago con él,
Seguí mirando la cara de Junghae.

503
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Eso es un retraso.

504
01:10:43,000 --> 01:10:44,900
¿Y tú?

505
01:10:45,000 --> 01:10:47,320
¿Hablas en serio con Namok?

506
01:10:51,000 --> 01:10:52,900
No lo sé.

507
01:10:53,000 --> 01:10:56,520
<color de fuente="
pero a veces es difícil.

508
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
De...

509
01:11:06,000 --> 01:11:08,000
...seis...

510
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
...Es complicado.

511
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
¡Bastardo!

512
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
¡déjame ir! ¡Basta!

513
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
¿Qué sucede contigo?

514
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
¡déjame ir!
¡Liberar!

515
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
¡Cálmate!

516
01:12:45,000 --> 01:12:47,000
¿Sabías?

517
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
<color de fuente="
dominar a los demás.

518
01:12:51,000 --> 01:12:52,900
¡Yo se, verdad!

519
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
¡Sí! ¡Yo se, verdad!

520
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
¡Llévame!
¡Llévenme todos!

521
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
¡Llévame!

522
01:13:40,000 --> 01:13:42,000
Soy yo, Jayo.

523
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
¿Puedo ir a tu casa?

524
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
No quiero dormir solo.

525
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Seuin...desapareció.

526
01:15:01,000 --> 01:15:03,320
<color de fuente="
Gracias.

527
01:15:06,000 --> 01:15:08,900
Te he ayudado y...
¿Pagaste por las papas fritas?

528
01:15:09,000 --> 01:15:11,000
¿Qué más quieres?

529
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
¿Ha vuelto Seuin?

530
01:15:17,000 --> 01:15:19,120
Las galletas están listas.
/ ¡Bien!

531
01:15:27,000 --> 01:15:28,900
Esta es su orden, señor.

532
01:15:29,000 --> 01:15:30,900
Ey...,

533
01:15:31,000 --> 01:15:32,900
...¿por qué tienes que trabajar?

534
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
<color de fuente="

535
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Seuin siempre me ayuda.

536
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
Yo también puedo hacerlo.

537
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
¿No vienes a casa?

538
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Estás enojado, ¿no?

539
01:15:59,000 --> 01:16:02,400
Cuando estás enojado, lo recuerdo
a mi difunto padre.

540
01:16:04,000 --> 01:16:07,900
¿Por eso te acostaste conmigo?
¿Porque me parezco a tu padre?

541
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
Tal vez.

542
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
<color de fuente="
en Pediatría y atención al niño.

543
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Pero estoy atrapado en Urología.

544
01:16:25,000 --> 01:16:27,400
Tengo que seguir inyectando chicos en el culo.

545
01:16:29,000 --> 01:16:31,000
Esto no es justo.

546
01:16:33,000 --> 01:16:34,900
¿Sabes?

547
01:16:35,000 --> 01:16:38,400
Tu crees que yo a menudo
¿Ves el "fulano de tal" de un hombre?

548
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Definitivamente te gustará.

549
01:16:49,000 --> 01:16:51,320
¿Te masturbas como los demás hombres?

550
01:16:54,000 --> 01:16:55,900
<color de fuente="

551
01:16:56,000 --> 01:16:56,900
¿Después de que nos encontremos también?

552
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Tolong, 2 coca cola.
/ ¡Sí, señora!

553
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
Sí, tal vez.

554
01:17:24,000 --> 01:17:27,520
¿Como? ¿No lo sientes?
¿Me amas más?

555
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Este es un regalo.

556
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
Eso duele.

557
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
A ti también te duele el amor.
¿Tu pasado es como Seuin?

558
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
<color de fuente="

559
01:18:06,000 --> 01:18:08,600
Por eso tu
¿No estás interesado en mí?

560
01:18:09,000 --> 01:18:11,720
Ciertamente no. Hice
contigo ahora mismo.

561
01:18:14,000 --> 01:18:16,000
Eso es lo que quiero decir.

562
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
¿No puedes hacerlo?
¿más que esto?

563
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
Nunca pensé en eso.

564
01:18:25,000 --> 01:18:26,900
No lo presiones. Enfermo.

565
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
¿Nunca pensaste en eso?

566
01:18:35,000 --> 01:18:35,900
<color de fuente="

567
01:18:36,000 --> 01:18:37,900
Dámelo.

568
01:18:38,000 --> 01:18:39,900
No.
/ Vamos.

569
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
No. Simplemente prescinde de esto.

570
01:18:57,000 --> 01:18:59,600
Estoy dispuesta a dar a luz a 3 hijos.
quien se parece a ti.

571
01:19:02,000 --> 01:19:02,900
Usted está loco.

572
01:19:03,000 --> 01:19:05,720
Pero no lo diré
¿quién es su padre?

573
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
No es una mala decisión.

574
01:19:25,000 --> 01:19:27,320
<color de fuente="
el cumpleaños de mi madre.

575
01:19:29,000 --> 01:19:31,600
¿No dije yo y
¿Mi madre vive separada?

576
01:19:37,000 --> 01:19:38,900
Namok!

577
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Sí, dilo.

578
01:19:45,000 --> 01:19:47,000
¿Puedes dejar de reunirte?

579
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Eso es lo que quiero.
¿Y tú?

580
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Llego muy tarde. Sí.

581
01:20:24,000 --> 01:20:25,900
¿Por qué?
/ Ustedes vayan primero.

582
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
<color de fuente="

583
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Seuin.

584
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
¿Cómo estás?

585
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
¿Estás bien ahora?

586
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
No puedo afrontarlo.

587
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Ya no puedo hacerlo.

588
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
No puedo soportarlo.

589
01:21:23,000 --> 01:21:26,120
no puedo hacer nada
sin pensar en ti.

590
01:21:27,000 --> 01:21:29,120
Floto como un fantasma.

591
01:21:34,000 --> 01:21:36,920
<color de fuente="
Ni siquiera puedo respirar.

592
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
No puedo soportarlo más.

593
01:22:13,571 --> 01:22:34,138
{\an1}{\3candFFFFFF
{\an1}{\3cand999900

594
01:23:42,000 --> 01:23:44,000
<i>No me vuelvas a escribir.</i>

595
01:23:50,000 --> 01:23:52,000
<i>Eres demasiado joven.</i>

596
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
<color de fuente="

597
01:24:29,000 --> 01:24:32,120
¿Qué comida quieres?
¿No bebes?

598
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Todo lo que puedas
Mamá cocina rápido.

599
01:24:37,000 --> 01:24:39,320
Si quieres agregar,
simplemente cocínelo usted mismo.

600
01:24:41,000 --> 01:24:42,900
¿No vas?

601
01:24:43,000 --> 01:24:45,400
¡Desafortunado! como voy
¿Qué pasa si todavía tengo mi bebida?

602
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
¿Quieres venir aquí?

603
01:24:59,000 --> 01:25:00,900
<color de fuente="

604
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
¿Por qué estás bebiendo?

605
01:25:05,000 --> 01:25:07,800
A veces siento
no quiero hacer nada.

606
01:25:11,000 --> 01:25:13,720
No quiero trabajar
olvídate de todo...

607
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
...y seguir teniendo sexo.

608
01:25:19,000 --> 01:25:21,120
¿No crees que es hermoso?

609
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Eso no suena mal.

610
01:25:27,000 --> 01:25:28,900
¡Haz lo que quieras!

611
01:25:29,000 --> 01:25:30,900
<color de fuente="

612
01:25:31,000 --> 01:25:33,000
¡déjame ir!

613
01:25:35,000 --> 01:25:36,900
¡Salir!

614
01:25:37,000 --> 01:25:38,900
¡Salir!
/ ¡Déjame ir!

615
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
¡Haz lo que sea necesario!

616
01:25:45,000 --> 01:25:46,900
¡Salir!

617
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
¡Salir!

618
01:25:51,000 --> 01:25:53,000
Esa mujer es mi madre.

619
01:26:00,000 --> 01:26:02,120
¿Dijiste que querías romper?

620
01:26:05,000 --> 01:26:07,520
Si eso es lo que quieres,
hazlo.

621
01:26:09,000 --> 01:26:11,000
<color de fuente="

622
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
Estaré bien.

623
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
¿Estás bien?

624
01:27:01,000 --> 01:27:02,900
¡Mierda!

625
01:27:03,000 --> 01:27:06,120
Elige entre 3 razones
¿Por qué volviste?

626
01:27:07,000 --> 01:27:09,400
Primero, porque no hay meta.

627
01:27:10,000 --> 01:27:12,000
En segundo lugar, no hay ninguna razón.

628
01:27:14,000 --> 01:27:16,120
Tercero, porque me extrañas.

629
01:27:19,000 --> 01:27:21,520
<color de fuente="

630
01:27:26,000 --> 01:27:27,900
¿Y si bebemos?

631
01:27:28,000 --> 01:27:30,120
¿Ahora?
/ Ahora mismo. En este momento.

632
01:27:32,000 --> 01:27:32,900
tendremos mucho
hora de beber.

633
01:27:33,000 --> 01:27:35,520
Usted está loco.
Pero eso no suena mal.

634
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
¿Estás bien?

635
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
Estoy bien.
¿Y tú?

636
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
<color de fuente="

637
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
¿Quieres correr?

638
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
¡Oh!

639
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
¿No estás corriendo?

640
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
¡Ningún problema!

641
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
¡Ningún problema!

642
01:29:44,000 --> 01:29:46,000
¡Feliz cumpleaños!

643
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
¡Espera un minuto!

644
01:30:17,000 --> 01:30:19,120
¿Por qué no te portas bien?
¿Te gustan los hombres?

645
01:30:20,000 --> 01:30:22,720
Los hombres tienen que servir
bebe primero, ¿verdad?</font>

646
01:30:32,000 --> 01:30:34,000
Joder. Estoy cerrado hoy.

647
01:30:35,000 --> 01:30:38,120
¿Por qué estás tan enojado?
Tengo dinero hoy.

648
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
¡Cierre la puerta!

649
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
no puedo hacerlo
cualquier cosa sobre Namok.

650
01:30:51,000 --> 01:30:53,720
el trato de ser
una enfermera.

651
01:30:58,000 --> 01:31:00,000
Todo lo que hice fue
darle de comer...

652
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
...y refugio.

653
01:31:08,000 --> 01:31:09,900
<color de fuente="

654
01:31:10,000 --> 01:31:12,120
el se ha ido de aqui
ser tú mismo.

655
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
Luego volvió de nuevo.

656
01:31:20,000 --> 01:31:22,120
Te acostaste con él, ¿verdad?

657
01:31:26,000 --> 01:31:26,900
Yo en realidad...

658
01:31:27,000 --> 01:31:29,200
No sólo te estás aprovechando, ¿verdad?

659
01:31:31,000 --> 01:31:33,600
Si es así, entonces déjalo ir.

660
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
Eso es lo que debería ser
hecho por hombres.

661
01:31:39,000 --> 01:31:40,900
<color de fuente="

662
01:31:41,000 --> 01:31:42,900
Bueno.
Puedes irte ahora.

663
01:31:43,000 --> 01:31:45,920
Personas que han sido heridas,
siempre lastimando a los demás.

664
01:31:53,000 --> 01:31:56,320
¿Qué estás esperando?
¿No te dije que te fueras?

665
01:32:22,000 --> 01:32:24,000
Estaba muy borracho.

666
01:32:25,000 --> 01:32:27,920
Las mujeres saben mejor cuando
es hora de que beban.

667
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Desde una perspectiva psicológica...

668
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
<color de fuente="

669
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Estás con él otra vez.

670
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
Entró en la universidad.

671
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
tengo que decirlo
felicidades para él.

672
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Ahora no importa.

673
01:35:31,000 --> 01:35:33,000
Todo está bien.

674
01:36:32,000 --> 01:36:35,320
<i>Lo más difícil de afrontar
es contra ti mismo</i>

675
01:36:38,000 --> 01:36:40,200
<i>Quiero pelear con él
hasta que esté terminado</i></font>

676
01:36:43,000 --> 01:36:46,800
<i>Incluso si me detengo, espero que tú
Sigue luchando hasta el final.</i>

677
01:36:50,000 --> 01:36:53,000
<i>Porque Jayo...
Eres mi amigo y mi esperanza.</i>

678
01:37:38,000 --> 01:37:40,000
[Junghae Yoon]

679
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
¡Joder! ¡Cobarde!

680
01:37:50,000 --> 01:37:52,400
Eres sólo un virus sexual...

681
01:37:54,000 --> 01:37:56,000
¿Crees que no puedo esperar?

682
01:37:57,000 --> 01:37:59,000
Por supuesto que puedo esperarte.

683
01:38:01,000 --> 01:38:03,920
<color de fuente="
que no puede amar.

684
01:39:20,000 --> 01:39:22,000
Chico malo...

685
01:39:38,000 --> 01:39:39,900
<i>¿Dónde estás?</i>

686
01:39:40,000 --> 01:39:42,720
<i>Vine a tu casa
para empezar todo</i>

687
01:39:44,000 --> 01:39:46,800
<i>Te lo dije, ¿verdad?
No quiero que me lastimen</i>

688
01:39:48,000 --> 01:39:51,800
<i>No saldré de
esta casa hasta que regreses.</i>

689
01:40:20,000 --> 01:40:22,600
De ahora en adelante piénsalo
sobre tu vida</font>

690
01:40:27,000 --> 01:40:29,200
olvida todo
y vivir, ¿vale?

691
01:40:53,000 --> 01:40:56,900
<i>La confusión nos tiene
pasar el umbral de los 20 años...</i>

692
01:40:57,000 --> 01:40:59,000
<i>...no se trata de sexo.</i>

693
01:41:04,000 --> 01:41:07,520
<i>Está bien... tengo que parar.
Es hora de abrir mi mente</i>

694
01:41:28,000 --> 01:41:30,000
¿Jayo? Este es Jayo, ¿verdad?

695
01:41:34,000 --> 01:41:36,000
Jayo.

696
01:41:41,000 --> 01:41:43,000
¡Jayo!

697
01:41:45,000 --> 01:41:47,000
<color de fuente="

698
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
Te extraño.

699
01:41:51,000 --> 01:41:53,000
Namok!

700
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Bueno, yo...

701
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
vine a ti...

702
01:42:07,000 --> 01:42:09,120
Namok, ahora estoy de vuelta.

703
01:42:12,613 --> 01:42:22,700
Traducido por: Galank87 También conocido como Battosai212

704
01:42:23,000 --> 01:42:33,700
Equipo de subscriptores de IDFL�
<color de fuente="

705
01:42:34,000 --> 01:42:44,512
Película, Serie West, K-Drama, Anime,
Música, software, subtítulos y mucho más